27 czerwiec 2015

Lokalizacja: Beautiful Tube, MWW

Rozmowa

White Stains – A European Impossibility

Spotkanie tłumaczone z języka angielskiego. Współczesna tożsamość żydowska doskonale obrazuje klęskę historii i europejską sprzeczność. „Białe plamy” rzucają wyzwanie zachodniemu paradygmatowi uniwersalizmu poprzez przyjrzenie się mniejszościom na Bliskim Wschodzie, w Palestynie oraz grupom żydowskim w państwach arabskich i islamskich (Mizrachejczycy) przez pryzmat sztuki pokazywanej w galeriach oraz procesów budowania więzi w społecznościach. Ami Steinitz (ur. w 1952 [...]

Artyści

Participants

29 maj 2015

Lokalizacja: Muzeum Współczesne Wrocław, Wrocław

Wystawa

Eröffnung Vot ken you mach? in Wrocław

Tytuł wystawy Vot ken you mach? został zaczerpnięty z popularnej piosenki urodzonego na Białorusi Aarona Lebedeffa (1873–1960), w młodości kantora, który w latach 20. wyemigrował do Stanów Zjednoczonych i szybko stał się gwiazdą żydowskiego wodewilu. Napisana wówczas przez niego w zanglicyzowanym jidysz piosenka była językowym wyrazem obserwacji, że tożsamość podlega ciągłym zmianom, jest rezultatem zarówno [...]

30 maj – 31 sierpień 2015

Lokalizacja: Muzeum Współczesne Wrocław

Wystawa, Film, Rozmowa, Koncert, Wykład

Vot ken you mach? Sztuka, filmy, koncerty, komiksy, wykłady, oraz dyskusje o zydowskiej, tozsamosci w dzisiejszej Europie

Tytuł wystawy “Vot ken you mach?” został zaczerpnięty z popularnej piosenki urodzonego na Białorusi Aarona Lebedeffa (1873-1960), w młodości kantora, który w latach 20. wyemigrował do Stanów Zjednoczonych i szybko stał się gwiazdą żydowskiego wodewilu. Napisana wówczas przez niego w zanglicyzowanym jidysz piosenka była językowym wyrazem obserwacji, że tożsamość podlega ciągłym zmianom, jest rezultatem zarówno [...]

29 maj 2015

Lokalizacja: MWW Wroclaw

JEDNODNIÓWKA MWW

Publikacja towarzysząca wystawie Vot ken you mach? pod red. B. Lisa / autorzy tekstów: Rafał Jakubowicz, Christiane Mennicke-Schwarz / 39 cm x 57,5 cm, s. 8, nakład: 2000 egz., Wrocław 2015

29 maj – 27 sierpień 2015

Lokalizacja: Synagoga pod Białym Bocianem / MWW

Koncert

Musical Events in Wrocław

Koncert AutorYno. Wstęp bezpłatny 29.5.15 (piątek), godz. 20, dach MWWKoncert zespołów: Nadja, Shofar. Wstęp bezpłatny – wcześniejsza rezerwacja miejsc. 30.7.15 (czwartek), godz. 20, synagoga Pod Białym BocianemKoncert zespołu Pole. Wstęp bezpłatny – wcześniejsza rezerwacja miejsc. 27.8.15 (niedziela), godz. 20, dach MWW – See more at: http://muzeumwspolczesne.pl/mww/kalendarium/wystawa/vot-ken-you-mach/#sthash.aEOe70ZZ.dpuf

23 sierpień 2015

Lokalizacja: Open-air screening on MWW roof

Film

Eyes Wide Open

Aaron prowadzi koszerny sklep mięsny w dzielnicy zamieszkałej przez ultra-ortodoksyjnych Żydów. Wraz z żoną i czterema synami wiedzie spokojne, pobożne życie. Zostaje ono zakłócone pojawieniem się zagubionej duszy – studenta Ezriego, który budzi w Aaronie zakazane uczucia. Reżyser bada moralne granice własnej religii poprzez dokładne, dojrzałe śledztwo. Umiejętnie uchwycił dwoistość życia w małej społeczności, gdzie [...]

9 sierpień 2015

Lokalizacja: Open-air screening on MWW roof

Film

Gett: The Trial of Viviane Amsalem

Pokazywana na festiwalu w Cannes i izraelska kandydatka do Oscara 2015 “Viviane chce się rozwieść” to przejmująca opowieść o walce kobiety o jej godność i niezależność we współczesnym Izraelu. Bohaterką tej historii jest Viviane Amsalem, która próbuje uzyskać rozwód ze swoim mężem Elizeuszem przed jedynym prawnym organem właściwym dla takich spraw w jej ojczyźnie – [...]

25 czerwiec 2015

Lokalizacja: Beautiful Tube, MWW

Rozmowa

Crafting a New Judaism: Artists on the Forefront of Re-Inventing Jewish Identity

Artystka wizualna Jacqueline Nicholls oraz pisarka i reżyserka Katka Reszke dyskutować będą o roli sztuki w tworzeniu i kwestionowaniu różnych oblicz tożsamości żydowskiej w dzisiejszym świecie. Jacqueline Nicholls jest artystką wizualną i popularyzatorką kultury żydowskiej. W swojej twórczości artystycznej podejmuje tradycyjne tematy żydowskie w nietradycyjny sposób. Brała udział w wielu międzynarodowych wystawach, zwłaszcza dotyczących współczesnej sztuki [...]

1 grudzień 2013

Lokalizacja: Kunsthaus

Wystawa

Eröffnung

Schedule: Welcoming: Dr. Ralf Lunau, Beigeordneter für Kultur;  Welcoming Speech: Alexander Nachama, Rabbiner, Jüdische Gemeinde Dresden; Greeting: Dorota Monkiewicz, Muzeum Współczesne, Wrocław; Concert:  Ofrin (Solo) 17 Uhr; Opening: Olga Mannheimer, München; Introduction: Christiane Mennicke-Schwarz & Valentina Marcenaro; 18 Uhr: Ofrin (Solo) Photographic documentation of the opening event of Nikola Radic-Lucati, one of the participating artists:

1 grudzień 2013

Lokalizacja: Kunsthaus

Koncert

Ofrin

In the concerts of the Israeli singer Ofrin, theatrical performance meets projection art, and electronic music meets handmade acoustic pop. Her songs resonate with trance-like tribal music as well as virtual sonic worlds as they can only arise in the urban space of a metropolis like Tel Aviv or Berlin. Ofrin’s newest project premiered at [...]

1 grudzień 2013 – 14 lipiec 2014

Lokalizacja: Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Dresden

Wystawa

Das Kunsthaus Dresden zu Gast im MHM: ›Entartete Kunst Lebt‹ von Yael Bartana (2010)

The 16 mm film and sound installation by the Israeli artist Yael Bartana who lives in Berlin and Amsterdam recalls to life a pivotal work by Otto Dix, which is simultaneously connected to Dresden’s art history currently being discussed in the wake of the discovered Gurlitt collection: ‘Kriegskrüppel (War Cripples, 1920)’. Displayed at the first [...]

10 – 11 styczeń 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen Dresden

Film

Ferner Schöner Schein

Unfolding in a secluded Polish village by the woods and a river Z daleka widok jest piękny (It looks pretty from a distance) is a love story between a scrapper and a girl. In an air of ubiquitous secrecy the villagers and the couple live their usual dull lives of hardship until the scrapper vanishes. [...]

12 styczeń 2014

Lokalizacja: Jüdische Gemeinde zu Dresden

Rozmowa

Normal Jüdisch?

Elke R. Steiner (comic author, Berlin), Galina Putjata (linguist, Dresden, member of the Jewish Community of Dresden and the person portrayed by Elke R. Steiner) and Viola Roggenkamp (author, Hamburg); moderation Valentina Marcenaro (co-curator of ›Vot ken you mach‹) On the occasion of the opening of the show Dresden 5774 by Elke R. Steiner, a reading and discussion [...]

16 sierpień 2015

Lokalizacja: Open-air screening on MWW roof

Film

Father and Son

Łączy ich nazwisko, wykonywany z pasją zawód, ale i silna, skomplikowana więź, pełna resentymentów i niedopowiedzeń. Dwaj wybitni dokumentaliści, Marcel i Paweł Łozińscy, wyruszają samochodem w podróż po Europie. Dla ojca jest to powrót do miejsca urodzenia, dla syna – próba rozliczenia wspólnej przeszłości. Obaj próbują zarejestrować kamerą ten trudny dialog. [źródło: filmpolski.pl] Wprowadzenie: Lech Moliński. ›Ojciec i [...]

12 styczeń – 23 marzec 2014

Lokalizacja: Gemeindehaus der Jüdischen Gemeinde zu Dresden, Hasenberg 1

Wystawa

DRESDEN 5774

With Dresden 5774, the Jewish Community opens an exhibition dedicated to the cartoon stories of the Berlin-based cartoonist Elke R. Steiner, which she created specifically for Vot ken you mach?. Four Dresden residents born in the former Soviet union tell their stories. The comic strips give a vivid account of the various personalities of different generations, [...]

12 styczeń 2014

Lokalizacja: Jüdische Gemeinde zu Dresden, Hasenberg 1

Film

Jew.De.Ru

Germans usually only associate Hitler and the Holocaust with the word Jew. When asked, the number of Jews believed to live in Germany is always in the millions. Nobody knows what a quota refugee is. Tanja Grinberg’s highly informative documentary about Ilia, Swetlana and Lena, who came from the former Soviet Union to Germany as [...]

21 styczeń – 28 marzec 2014

Lokalizacja: Kunstfoyer, Kulturrathaus

Wystawa, Rozmowa

Luftmenschen – Zwischen Algier und Odessa unterwegs in den Bildwelten des französischen Comic-Zeichners Joann Sfar

An exhibition by Kunsthaus Dresden in cooperation with the Institut français in Dresden and the Kulturamt der Landeshauptstadt Dresden in the frame of the project Vot ken you mach? with works by the famous French cartoonist Joann Sfar. ›It is not my task to show things the way they are‹,  says one of the protagonists in [...]

21 styczeń – 4 maj 2014

Lokalizacja: Kunsthaus Dresden

Wystawa

Wurzellose Kosmopoliten – Comics zu jüdischen Identitäten in Europa, USA und Israel

In the frame of Vot ken you mach, Jonas Engelmann, a freelance writer and comics specialist in Wiesbaden, has compiled an exhibition titled Wurzellose Kosmopoliten. Comics zu jüdischen Identitäten in Europa, USA und Israel (Rootless Cosmopolitans. Comics on Jewish Identities in Europe, the United States and Israel) on view from January 22 in the foyer of [...]

24 – 25 styczeń 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen

Film

Die Katze des Rabbiners

Algiers in the 1920s: Rabbi Sfar (Maurice Bénichou) has to cope with quite a few problems. His beautiful daughter Zlabya (Hafsia Herzi) has entered puberty and his parrot-killing cat (François Morel) has just started talking. So he’s not in need of an adventure that would completely change his life. But then a delivery box arrives [...]

27 sierpień 2015

Lokalizacja: MWW-roof Wrocław

Koncert

POLE (GÓRCZYŃSKI / ZABRODZKI / MŁYNARSKI)

Zapraszamy na ostatni koncert sceny muzycznej towarzyszące wystawie ›Vot ken you mach?‹, która do 31 sierpnia jest prezentowana w Muzeum Współczesnym Wrocław. Pole to warszawskie trio stworzone w 2012 roku przez perkusistę Janka Młynarskiego razem z Piotrem Zabrodzkim na gitarze basowej i Michałem Górczyńskim na klarnecie. Głównym założeniem formacji jest tworzenie muzyki na bazie improwizacji, próba fotograficznego [...]

10 kwiecień 2014

Lokalizacja: HfBK Dresden, Güntzstr. 34

Wykład

Kunstbegriffe: Astrid Schmetterling zum Begriff der Erinnerung

Astrid Schmetterling is an art historian and art theorist. She teaches at the Department of Visual Cultures at Goldsmiths College, University of London. The main focus of her academic work and teaching is on studying the interrelations between history, culture and remembrance. She has published, among others, a monograph on Charlotte Salomon (Jüdischer Verlag im [...]

7 – 8 luty 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen

Film

Die Wohnung

An apartment in Tel Aviv, a piece of Berlin in the middle of Israel. Gerda Tuchler and her husband Kurt lived here for 70 years after they had to flee the Holocaust in Germany. They discarded nothing. After her death at the age of 98, the family meets to break up the household. Among numerous [...]

8 luty 2014

Lokalizacja: Kunsthaus

Rozmowa

Echt jüdisch, irgendwie jüdisch, anders jüdisch: Diskussion um jüdische Selbstverständnisse jenseits von Definitionen

At the beginning of the event, Liron Dinovitz and Martina Lebert present excerpts of their Web performance The night when Faust went kosher, shown on the night of February 3 to 4 at Kunsthaus Dresden (it can still be viewed in the archive at www.kunsthausdresden.de/faustwentkosher). A Jewish turtle and a contemporary Faust test themselves. Faust is [...]

21 – 22 luty 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen

Film

Oma und Bella

Oma and Bella is an intimate portrait of two elderly Jewish women in Berlin with humor, powerful stories, and a deep fondness for good food. As the documentary follows them through their daily lives, a portrait emerges of two Holocaust survivors who stayed in Germany. They answer questions of heritage, memory and identity, ultimately, through [...]

24 czerwiec 2015

Lokalizacja: Beautiful Tube, MWW

Rozmowa

Presence, absence and all that lies in between – artists in the face of history and Jewish life in Poland

Dyskusja panelowa o szczególnej roli artystów w kontekście złożonych stosunków polsko-żydowskich i współczesnych polsko-żydowskich narracji tożsamościowych. O swoich osobistych i artystycznych wyzwaniach opowiedzą Rafał Betlejewski, Patrycja Dołowy, oraz Gabi i Uwe von Seltmann. Dyskusję poprowadzi Katka Reszke. Rafał Betlejewski (ur. 1969 w Gdańsku) – polski performer, artysta parateatralny (założyciel Teatru Przezroczystego), copywriter, twórca akcji społecznych (m.in. [...]

7 – 8 marzec 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen

Film

Das verrückte Liebesleben des Simon Eskenazy

The life of the Klezmer clarinetist Simon (Antoine de Caunes) is as colorful as the Parisian immigrant quarter in which he lives. Despite stress in his job, an ill mother who unexpectedly moves in with him, and a boyfriend, he gets involved for a night with the young Arab Naïm (fabulous: Mehdi Dehbi). He wants [...]

29 marzec 2014

Lokalizacja: Kunsthaus

Rozmowa

You can be the Ewiger Jew

Talk / Discussion with Caspar Battegay (Institute for Jewish Studies at the University of Basel) and Daniel Kahn (Musician, USA/Berlin) Daniel Kahn, born and raised in Detroit, is a singer, musician, actor, director, composer, and story-teller, and founder of the band Daniel Kahn  & The Painted Birds. After studying theater studies and music, he lived and [...]

29 marzec 2014

Lokalizacja: Kunsthaus

Koncert

Daniel Kahn

Daniel Kahn, born and raised in Detroit, is a singer, musician, actor, director, composer, and story-teller, and founder of the band Daniel Kahn  & The Painted Birds. After studying theater studies and music, he lived and worked in New Orleans, Detroit, New York, and Ann Arbor, making a name for himself as a nightclub pianist, [...]

4 kwiecień 2014

Lokalizacja: Scheune

Koncert

Kabbalah

Kabbalah is a band from Marseille with musicians from the most various musical and cultural backgrounds. The different styles that they bring along are combined by the musicians from Saint Petersburg, Cameroon, Berlin, New York, and Cracow to a unique mixture which Stef Galewski has termed ‘Yiddish Dada’. The songs usually have Yiddish lyrics, but there [...]

4 – 5 kwiecień 2014

Lokalizacja: Technische Sammlungen

Film

Hannah Arendt

When Hannah Arendt (Barbara Sukowa) enters the courtroom in Jerusalem in 1961 to report on the trial against the Nazi criminal Adolf Eichmann for the renowned The New Yorker, she expects meeting a monster. Instead, she experiences a nobody. Eichmann’s vapid mediocrity doesn’t fit to the abysmal evil of his deeds. This contradiction is something [...]

6 kwiecień 2014

Lokalizacja: Kunsthaus

Film, Rozmowa

Rache

Tal Sterngast (artist and filmmaker, Berlin) and Manfred Hermes (freelance author, Berlin) talk about Jewish revenge after the Shoah based on film examples. In Quentin Tarantino’s movie Inglourious Basterds (2009), a broad audience took pleasure in an imaginary revenge campaign against the perpetrators of the Shoah. Since the beginning of artistic dealings with the ‘final solution,’ Jewish [...]

12 – 26 kwiecień 2014

Lokalizacja: S T O R E

Wystawa

Michaela Melián: Heimweh

Opening of the exhibition by the artist Michaela Melián:  Heimweh in cooperation with the Dresdner exhibition space S T O R E run by Konstanze Schütze and Paul Barsch. Michaela Melián has previously presented an extensive artistic work dealing with the history of the displaced persons camp Föhrenwald near Munich and the people who lived there. Between 1946 [...]

13 kwiecień 2014

Lokalizacja: Kunsthaus

Rozmowa

Missing Links

Invited to Missing Links, a panel discussion on April 13 on art, museum work and the blank spots on the maps of our memory are: Jutta Fleckenstein (Jüdisches Museum München), Astrid Schmetterling (Goldsmiths College) and Marika Reuterswärd (Konstmuseum Malmö). Prior to the discussion, a screening of Ellis Island (1981) by Meredith Monk and the first film [...]

14 październik 2013 – 30 wrzesień 2014

Lokalizacja: Dresden, Bautzen, Kamenz, Radibor, Adorf (Vogtland)

Wystawa, Edukacja

Vot ken you mach mobil

Vot ken you mach mobil is a project dedicated to the diversity of cultural identities for junior high schools in rural regions of Saxony and in Dresden. The mobile exhibition displays works by Amit Epstein, Shira Wachsmann and Claire Waffel in a container at the schools and offers pupils an exhibition visit followed by joint [...]

Kunsthaus Dresden

Städtische Galerie für Gegenwartskunst

Rähnitzgasse 8, D-01097 Dresden

T +49 351 804 14 56

www.kunsthausdresden.de

Exhibition and accompanying programme of events in Dresden:

Curators:  Christiane Mennicke-Schwarz in cooperation with
Valentina Marcenaro and Rafał Jakubowicz
Artistic Direction: Christiane Mennicke-Schwarz
Curators Satellite Exhibitions: Jonas Engelmann, Christoph Rodde

Curatorial Assistance: Daniela Hoferer
Project Assistance: Kristina-Monika Hinneburg
Vot ken you mach mobil: Daniela Hoferer, Lars Hiller

Public Relations: Karin Ziegler

 

Exhibition and accompanying programme of events in Wrocław:

Curators: Christiane Mennicke-Schwarz, Rafał Jakubowicz
Artistic Direction Wrocław: Dorota Monkiewicz
Head of Production: Paweł Bąkowski
Curator of Debates: Katka Reszke
Music program curator: Adam Moryc
Coordination:
Bartek Lis
Educational program: Magdalena Skowrońska, Maria Marszałek, Patrycja Mastej
Public Relations: Magdalena Skrabek

 

 

 

Vot ken
you
mach
?

An exhibition of Kunsthaus Dresden – Municipal Gallery of Contemporary Art. In cooperation with MWW – Muzeum Współczesne Wrocław, the Jewish Community Dresden and Konstmuseum Malmö

Partners: Technische Sammlungen Dresden, Kulturzentrum Scheune e. V., Institut français Dresden, HATiKVA – die Bildungs- und Begegnungsstätte für jüdische Geschichte und Kultur Sachsen e.V., Militärhistorisches Museum Dresden, STORE, Konstmuseum Malmö.

For “Vot ken you mach mobil”: the junior professorship of art and art education with a main focus on new media at the Institute of Art and Music Studies of the TU Dresden

Funded by the German Federal Foundation and the Ostdeutsche Sparkassenstiftung together with the Ostsächsische Sparkasse Dresden and co-financed by the Foundation for Polish-German Cooperation

The educational program ›Vot ken you mach mobil‹ is funded by the Landesprogramm ›Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz‹. The educational program at Muzeum Współczesne Wrocław is co-funded by the Ministry of Culture and National Heritage.

Print: Pascal Storz und Fabian Bremer
Texts: Christiane Mennicke-Schwarz, Rafał Jakubovicz, Kristina-Monika Hinneburg, Daniela Hoferer
English Translation: Karl Hoffmann
Website: Fuchs Borst